حزقیال 23:37 - هزارۀ نو37 زیرا ایشان مرتکب زنا شدهاند و دستانشان به خون آلوده است؛ با بتهای بیارزش خویش زنا کردهاند و حتی فرزندان خود را که برای من زاده بودند، به عنوان خوراک برای آنان از آتش گذراندند. See the chapterPersian Old Version37 زیرا که زنا نمودهاند و دست ایشان خون آلود است و بابتهای خویش مرتکب زنا شدهاند. و پسران خودرا نیز که برای من زاییده بودند، به جهت آنها ازآتش گذرانیدهاند تا سوخته شوند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر37 ایشان مرتکب زنا و قتل شدند، بتپرستی کردند، و پسرانی را که برای من زاییده بودند بر مذبحهای خود قربانی کرده، سوزاندند. See the chapterمژده برای عصر جدید37 زیرا ایشان زنا کردهاند و حتّی پسرانی را که برای من زاییده بودند، به عنوان خوراک برای بُتها قربانی کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳37 زیرا ایشان زنا کردهاند و دستهای آنها خونآلود است. آنها با بُتها زنا کردهاند و حتّی پسرانی را که برای من زاییده بودند، بهعنوان خوراک برای بُتها قربانی کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده37 زیرا که زنا نمودهاند و دست ایشان خون آلود است و با بتهای خویش مرتکب زنا شدهاند. و پسران خود را نیز که برای من زاییده بودند، به جهت آنها از آتش گذرانیدهاند تا سوخته شوند. See the chapter |