حزقیال 23:28 - هزارۀ نو

²⁸ «زیرا خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: اینک تو را به دست آنان که از ایشان متنفری خواهم سپرد، به دست آنان که با انزجار از ایشان روی برتافتی.

Persian Old Version

²⁸ زیرا خداوندیهوه چنین میگوید: اینک تو را بهدست آنانی که از ایشان نفرت داری و بهدست آنانی که جانت ازایشان متنفر است، تسلیم خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ زیرا من تو را در چنگ دشمنانت رها خواهم نمود، یعنی در چنگ همان کسانی که از ایشان بیزار و متنفر هستی.

مژده برای عصر جدید

²⁸ این است آنچه خداوند متعال می‌فرماید: «من تو را به دست کسانی‌که از ایشان نفرت داری خواهم سپرد، به دست کسانی‌که با بیزاری از ایشان روی‌گردان شدی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ این است آنچه خداوند متعال می‌گوید: «من تو را به دست کسانی‌ که از ایشان نفرت داری، خواهم سپرد، به دست کسانی‌ که با بیزاری از ایشان روی‌گردان شدی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ زیرا خداوند یهوه چنین می‌گوید: اینک تو را به ‌دست آنانی که از ایشان نفرت داری و به ‌دست آنانی که جانت از ایشان متنفر است، تسلیم خواهم نمود.

حزقیال 23:28 Cross References