حزقیال 23:18 - هزارۀ نو

¹⁸ و چون فاحشه‌گری خود را آشکار کرد و عریانی‌اش را منکشف ساخت، من نیز با انزجار از او روی برتافتم، همچنان که از خواهرش با انزجار روی برتافته بودم.

Persian Old Version

¹⁸ و چون که زناکاری خود را آشکار کرد و عورت خود رامنکشف ساخت، جان من از او متنفر گردید، چنانکه جانم از خواهرش متنفر شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «من هم وقتی دیدم که اینچنین خود را در اختیار دیگران می‌گذارد تا با او زنا کنند، از او بیزار شدم، همان‌گونه که از خواهرش بیزار شده بودم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ هنگامی‌که آشکارا به روسپیگری و عریانی خویش ادامه داد، من از او همچون خواهرش بیزار و روی‌گردان شدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ هنگامی‌که آشکارا به روسپیگری و عریانی خویش ادامه داد، من، خداوند، از او همچون خواهرش بیزار و روی‌گردان شدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و چون زناکاری خود را آشکار کرد و عریانی خود را ظاهر ساخت، جان من از او متنفر گردید، چنانکه جانم از خواهرش متنفر شده بود.

حزقیال 23:18 Cross References