حزقیال 22:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس آیا در ایامی که تو را مکافات رسانم، دلت قوی و دستهایت محکم خواهد بود؟ من یهوه، چنین سخن گفته‌ام و آن را به عمل خواهم آورد.

Persian Old Version

¹⁴ پس در ایامی که من به تو مکافات رسانم آیا دلت قوی و دستهایت محکم خواهد بود؟ من که یهوه هستم تکلم نمودم و بعمل خواهم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آیا تصور می‌کنید در روز داوری من، تاب و توانی در ایشان باقی بماند؟ من یهوه این سخنان را گفته‌ام و آنها را عملی خواهم ساخت!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آیا در روزهایی که کار تو را پایان دهم، شجاع خواهی ماند و دستهای تو نیرومند خواهند بود؟ من، خداوند، سخن گفته‌ام و آن را انجام خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آیا در روزهایی که تو را مجازات کنم، شجاع خواهی ماند و دست‌های تو نیرومند خواهند بود؟ من، خداوند، سخن گفته‌ام و آن‌ را انجام خواهم داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس در روزهایی که من به تو مکافات رسانم، آیا دلت قوی و دستهایت محکم خواهد بود؟ من که یهوه هستم سخن گفتم و آن را به جا خواهم آورد.

حزقیال 22:14 Cross References