حزقیال 21:14 - هزارۀ نو14 «اکنون تو ای پسر انسان، نبوّت کن و دست بر هم بکوب، و بگذار شمشیر دو بار بلکه سه بار فرود آید. این شمشیر به جهت مقتولان است، شمشیری برای کشتار عظیم که ایشان را در میان میگیرد. See the chapterPersian Old Version14 و توای پسر انسان نبوت کن و دستهای خود را بهم بزن و شمشیردفعه سوم تکرار بشود. شمشیر مقتولان است. شمشیر آن مقتول عظیم که ایشان را احاطه میکند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 «ای پسر انسان، نبوّت کن؛ پیغام مرا اعلام نما؛ محکم دست بزن! شمشیر را بردار و با تهدید، دو سه بار بالای سرت حرکت بده تا نشان دهی که چه کشتار بزرگی در انتظار این قوم است! See the chapterمژده برای عصر جدید14 «اینک ای انسان فانی، نبوّت کن. دستهای خود را به هم بزن و شمشیر پیدرپی خواهد زد. این شمشیری است که میکشد. شمشیری برای کشتاری بزرگ که ایشان را محاصره خواهد کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 «اینک ای انسان فانی، نبوّت کن. دستهای خود را به هم بکوب و شمشیر پیدرپی خواهد زد. این شمشیری است که میکُشد، شمشیری برای کشتاری بزرگ که ایشان را محاصره خواهد کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و تو، ای پسر انسان، نبوت کن و دستهای خود را به هم بکوب و شمشیر دوبار، بلکه سه بار فرود آید. این شمشیر کشته شدگان است. شمشیر آن کشتارگر بزرگ که ایشان را احاطه میکند. See the chapter |