حزقیال 20:9 - هزارۀ نو9 اما به پاس نام خود عمل کردم تا نامم در نظر قومهایی که ایشان در میان آنها بودند بیحرمت نشود، قومهایی که در نظر ایشان با بیرون آوردن بنیاسرائیل از سرزمین مصر، خود را به قوم خویش شناسانیده بودم. See the chapterPersian Old Version9 لیکن محض خاطر اسم خودعمل نمودم تا آن در نظر امت هایی که ایشان درمیان آنها بودند و در نظر آنها خود را به بیرون آوردن ایشان از زمین مصر، به ایشان شناسانیدم، بیحرمت نشود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9-10 اما برای حفظ حرمت نام خود، این کار را نکردم، مبادا مصریها خدای اسرائیل را تمسخر کرده، بگویند که نتوانست ایشان را از آسیب و بلا دور نگاه دارد. پس در برابر چشمان مصریها، قوم خود اسرائیل را از مصر بیرون آوردم و به بیابان هدایت کردم. See the chapterمژده برای عصر جدید9 امّا بهخاطر حفظ حرمت نام خود آن کار را نکردم، زیرا در حضور قومی که در میان ایشان زندگی میکردند، اعلام داشتم که قوم اسرائیل را از مصر بیرون میآورم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 امّا بهخاطر حفظ حرمت نام خود، آن کار را نکردم، زیرا در حضور قومی که در میان ایشان زندگی میکردند، اعلام کرده بودم که قوم اسرائیل را از مصر بیرون خواهم آورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 اما به خاطر نام خود عمل کردم تا نامم در نظر قومهایی که ایشان در میان آنها بودند، بیحرمت نشود؛ قومهایی که در نظر ایشان با بیرون آوردن قوم اسرائیل از سرزمین مصر، خود را به قوم خویش شناسانیده بودم. See the chapter |