حزقیال 20:49 - هزارۀ نو49 آنگاه گفتم: «آه ای خداوندگارْ یهوه! آنان دربارۀ من میگویند: ”آیا فقط مَثَلها نمیگوید؟“» See the chapterPersian Old Version49 و من گفتم: «آهای خداوند یهوه ایشان درباره من میگویند آیا او مثلها نمی آورد؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر49 گفتم: «ای خداوند یهوه، آنها به من میگویند که چرا با معما با ایشان سخن میگویم!» See the chapterمژده برای عصر جدید49 آنگاه گفتم: «آه ای خداوند خدا، ایشان دربارهٔ من میگویند 'چرا او با رمز و راز سخن میگوید؟'» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳49 آنگاه گفتم: «آه ای یَهْوه، خدا، ایشان دربارۀ من میگویند، 'چرا او با رمز و معمّا سخن میگوید؟'» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده49 آنگاه گفتم: «آه، ای خداوند یهوه، ایشان درباره من میگویند: ”آیا او مَثَلها نمیآورد؟“» See the chapter |