حزقیال 20:44 - هزارۀ نو44 و ای خاندان اسرائیل، خداوندگارْ یهوه میفرماید: چون با شما نه بر وفق راههای شرارتبار و اعمال فاسدتان، بلکه به پاس نام خود عمل کنم، آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.» See the chapterPersian Old Version44 وای خاندان اسرائیل خداوند یهوه میفرماید: هنگامی که با شمامحض خاطر اسم خود و نه به سزای رفتار قبیح شما و نه موافق اعمال فاسد شما عمل نموده باشم، آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر44 ای قوم اسرائیل، وقتی با وجود تمام بدیها و شرارتهایتان، به خاطر حرمت نام خود، شما را برکت دهم، آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.» See the chapterمژده برای عصر جدید44 خداوند، متعال میفرماید: ای قوم اسرائیل، هنگامیکه با شما بهخاطر نام خود عمل کنم و نه به سزای رفتارهای پلید و فاسد شما، آنگاه خواهید دانست که من خداوند، خدا هستم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳44 ای قوم اسرائیل، هنگامیکه با شما بهخاطر نام خود عمل کنم و نه برحسب رفتارهای پلید و فاسد شما، آنگاه خواهید دانست که من یَهْوه، خدا هستم.» خداوند متعال چنین سخن میگوید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده44 و ای خاندان اسرائیل، خداوند یهوه میفرماید: هنگامی که با شما تنها به خاطر اسم خود، و نه به سزای رفتار شرمآور شما و نه مطابق کارهای فاسد شما عمل نموده باشم، آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم. See the chapter |