حزقیال 20:41 - هزارۀ نو41 چون شما را از میان ملتها بیرون آورم و از ممالکی که در آنها پراکنده شدهاید، جمع کنم، آنگاه شما را همچون رایحهای خوشایند خواهم پذیرفت و در نظر قومها، در میان شما مقدس شمرده خواهم شد. See the chapterPersian Old Version41 و چون شما را ازامتها بیرون آورم و شما را از زمینهایی که درآنها پراکنده شدهاید جمع نمایم، آنگاه هدایای خوشبوی شما را از شما قبول خواهم کرد و به نظر امتها در میان شما تقدیس کرده خواهم شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 وقتی شما را از تبعید بازگردانم، برایم همچون هدایای خوشبو خواهید بود و قومها خواهند دید که در دل و رفتار شما چه تغییر بزرگی ایجاد شده است. See the chapterمژده برای عصر جدید41 پس از آنکه شما را از کشورهایی که در آنها پراکنده شدهاید بیرون آوردم و گرد هم جمع کردم، قربانیهای سوختنی شما را خواهم پذیرفت و ملّتها خواهند دید که من مقدّس هستم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 پس از آنکه شما را از کشورهایی که در آنها پراکنده شدهاید بیرون آوردم و گرد هم جمع کردم، قربانیهای سوختنی شما را خواهم پذیرفت و ملّتها خواهند دید که من مقدّس هستم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده41 و چون شما را از قومها بیرون آورم و شما را از سرزمینهایی که در آنها پراکنده شدهاید، جمع نمایم، آنگاه هدایای خوشبوی شما را از شما قبول خواهم کرد و به نظر قومها در میان شما تقدیس کرده خواهم شد. See the chapter |