حزقیال 20:40 - هزارۀ نو40 «زیرا خداوندگارْ یهوه میفرماید: در کوه مقدس من، در کوه بلند اسرائیل، همۀ خاندان اسرائیل، آری همۀ آنها، در آنجا مرا عبادت خواهند کرد. آنجا ایشان را پذیرفته، اعانات و پیشکشهای مرغوب شما را با همۀ هدایای مقدستان خواهم طلبید. See the chapterPersian Old Version40 زیرا خداوند یهوه میفرماید: در کوه مقدس من بر کوه بلند اسرائیل تمام خاندان اسرائیل جمیع در آنجا مرا عبادت خواهند کردو در آنجا از ایشان راضی شده، ذبایح جنبانیدنی شما و نوبرهای هدایای شما را با تمامی موقوفات شما خواهم طلبید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 زیرا در اورشلیم، روی کوه مقدّس من، همه اسرائیلیها مرا پرستش خواهند نمود. در آنجا از شما خشنود خواهم شد و قربانیها و بهترین هدایا و نذرهای مقدّس شما را خواهم پذیرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید40 در آن سرزمین، بر کوه مقدّس من، یعنی کوه بلند اسرائیل، همهٔ شما مرا پرستش خواهید کرد. از ستایش شما راضی خواهم شد و قربانیها و هدایای مقدّس شما را خواهم پذیرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 در آن سرزمین، بر کوه مقدّس من، یعنی کوه بلند اسرائیل، همۀ شما مرا پرستش خواهید کرد. از ستایش شما راضی خواهم بود و قربانیها و هدایای مقدّس شما را خواهم پذیرفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده40 زیرا خداوند یهوه میفرماید: در کوه مقدس من، بر کوه بلند اسرائیل، تمام خاندان اسرائیل، به تمامی در آنجا مرا عبادت خواهند کرد و در آنجا ایشان پذیرفته، قربانیهای جنبانیدنی شما و نوبرهای هدایای شما را با تمامی موقوفات شما خواهم طلبید. See the chapter |