حزقیال 20:30 - هزارۀ نو30 «بنابراین به خاندان اسرائیل بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میفرماید: آیا با در پیش گرفتن طریق پدرانتان، خویشتن را نجس میسازید و با پیروی از اعمال قبیح آنها فاحشگی میکنید؟ See the chapterPersian Old Version30 «بنابراین به خاندان اسرائیل بگو: خداوندیهوه چنین میفرماید: آیا شما به رفتار پدران خود خویشتن را نجس میسازید و رجاسات ایشان را پیروی نموده، زنا میکنید؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 آنگاه خداوند یهوه فرمود که به آنانی که نزد من آمده بودند، از جانب او چنین بگویم: «آیا شما نیز میخواهید مانند پدرانتان، با بتپرستی، خود را نجس سازید؟ See the chapterمژده برای عصر جدید30 بنابراین به قوم اسرائیل بگو: «خداوند متعال چنین میفرماید: آیا با پیروی از آیین نیاکانتان خود را آلوده خواهید ساخت؟ و با دنبال کردن بُتها خود را گمراه خواهید کرد؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 بنابراین به قوم اسرائیل بگو که خداوند متعال چنین میگوید: آیا شما هم مانند نیاکانتان با پرستش بُتهای کَریه خود را ناپاک و نجس خواهید ساخت؟ See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 از این رو به خاندان اسرائیل بگو، خداوند یهوه چنین میفرماید: آیا شما به رفتار پدران خود، خویشتن را نجس میسازید و کارهای زشت ایشان را پیروی نموده، فاحشگی میکنید؟ See the chapter |