حزقیال 16:36 - هزارۀ نو36 خداوندگارْ یهوه چنین میگوید: از آن رو که هَوَسرانی تو به فراوانی جریان یافت و عریانی تو در زناکاری با معشوقانت و با همۀ بتهای بیارزشت آشکار گردید، و نیز به سبب خون فرزندانت که به پای ایشان ریختی، See the chapterPersian Old Version36 خداوند یهوه چنین میگوید: «چونکه نقد توریخته شد و عریانی تو از زناکاریت با عاشقانت وبا همه بتهای رجاساتت و از خون پسرانت که به آنها دادی مکشوف گردید، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر36 خداوند یهوه چنین میفرماید: به سبب فساد و زناکاری با فاسقانت، یعنی پرستش و عبادت بتها، و نیز برای آنکه فرزندانت را برای خدایانت قربانی کردی، See the chapterمژده برای عصر جدید36 خداوند متعال میفرماید: «تو خود را برهنه کردی و چون فاحشهای، خودت را در اختیار عاشقانت و همه بُتهایت قرار دادی و فرزندان خود را کُشتی و قربانی بُتها کردی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳36 خداوند متعال میگوید: «تو خود را برهنه کردی و چون فاحشهای، خودت را در اختیار عاشقانت و همه بُتهای کَریه قرار دادی و فرزندان خود را کُشتی و قربانی بُتها کردی. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده36 خداوند یهوه چنین میگوید: چونکه شهوترانی تو جاری شد و عریانی تو از زناکاری با عاشقانت و با همه بتهای شرمآورت، و نیز از خون پسرانت که به پای آنها ریختی، آشکار گردید، See the chapter |