حزقیال 16:33 - هزارۀ نو

³³ همۀ فاحشه‌ها اُجرت می‌گیرند، اما تو به همۀ معشوقانت هدیه دادی. تو به ایشان رشوه دادی تا از هر سو در پی فحشای تو نزدت بیایند.

Persian Old Version

³³ به جمیع فاحشهها اجرت میدهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ فاحشه‌ها برای کارشان اجرت می‌گیرند، اما تو به فاسقان خود هدیه و رشوه می‌دهی تا با تو همبستر شوند.

مژده برای عصر جدید

³³ همهٔ روسپیان هدیه می‌گیرند، امّا تو هدایای خود را به عاشقانت دادی. به ایشان رشوه دادی تا برای روسپیگری تو از همه‌جا بیایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ روسپیان هدیه می‌گیرند، امّا تو به عاشقانت هدیه دادی. به ایشان رشوه دادی تا برای خوابیدن با تو از همه‌جا بیایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ به تمامی فاحشه‌ها مزد می‌دهند، اما تو به همۀ معشوقانت هدیه دادی. تو به ایشان رشوه دادی تا از هر سو در پی فحشای تو نزدت بیایند.

حزقیال 16:33 Cross References