حزقیال 16:15 - هزارۀ نو15 «اما تو بر زیبایی خود توکل کردی و به سبب آوازهات فاحشگی نمودی و فحشای خود را بر هر رهگذری که خواهان آن بود فرو ریختی. See the chapterPersian Old Version15 «اما بر زیبایی خود توکل نمودی و بهسبب آوازه خویش زناکار گردیدی و زنای خویش را برهر رهگذری ریختی و از آن او شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 «اما تو فکر کردی که میتوانی جدا از من نیز کمال خود را حفظ کنی. بنابراین از زیبایی و آوازهات سرمست شدی و در ورطه زناکاری افتادی و همچون یک فاحشه، خود را در اختیار هر رهگذری گذاشتی. See the chapterمژده برای عصر جدید15 «امّا تو به زیبایی خود اتّکا کردی و بهخاطر آوازهٔ خود روسپی گشتی و با هر رهگذری روسپیگری نمودی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 «امّا تو به زیبایی خود اتّکا کردی و بهخاطر شهرت خود، روسپی گشتی و با هر رهگذری خوابیدی. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 اما تو بر زیبایی خود توکل نمودی و به خاطر آوازه خویش فاحشگی کردی و فحشای خود را بر هر رهگذری ریختی و از آنِ او شد. See the chapter |