حزقیال 14:6 - هزارۀ نو6 «پس به خاندان اسرائیل بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میفرماید: توبه کنید و از بتهای خود دست برکشید و از همۀ اعمال کراهتآور خود روی بگردانید. See the chapterPersian Old Version6 بنابراین به خاندان اسرائیل بگو خداوند یهوه چنین میفرماید: توبه کنید و از بتهای خود بازگشت نمایید و رویهای خویش را از همه رجاسات خود برگردانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 «بنابراین، از جانب من به ایشان بگو: «خداوند یهوه چنین میفرماید: توبه کنید! بتهای خود را رها سازید و از شرارت روگردان شوید. See the chapterمژده برای عصر جدید6 «پس به قوم اسرائیل بگو که خداوند متعال میفرماید: توبه کنید، از بتپرستی دست بکشید و از گناه و کارهای زشت روی برگردانید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 «پس به قوم اسرائیل بگو که یَهْوه، خداوند میگوید: توبه کنید؛ از بُتپرستی دست بکشید و از بُتهای کَریه روی برگردانید؛ See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 بنابراین به خاندان اسرائیل بگو، خداوند یهوه چنین میفرماید: توبه کنید و از بتهای خود بازگشت نمایید و رویهای خویش را از همه کارهای شرمآور خود برگردانید. See the chapter |