حزقیال 12:28 - هزارۀ نو28 بنابراین به ایشان بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میفرماید: انجام هیچیک از سخنان من دیگر به تأخیر نخواهد افتاد بلکه کلامی که من میگویم، واقع خواهد شد؛ این است فرمودۀ خداوندگارْ یهوه.» See the chapterPersian Old Version28 بنابراین به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید که هیچ کلام من بعد از این تاخیرنخواهد افتاد. و خداوند یهوه میفرماید: کلامی که من میگویم واقع خواهد شد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 پس به ایشان بگو که یهوه چنین میفرماید: ”از این پس، دیگر تأخیر رخ نخواهد داد. هر سخنی که گفته باشم، واقع خواهد شد!“» این را خداوند یهوه میگوید. See the chapterمژده برای عصر جدید28 بنابراین به ایشان بگو که خداوند متعال چنین میفرماید: هیچ کلام من پس از این به تأخیر نخواهد افتاد و خداوند متعال میفرماید: کلامی که من میگویم روی خواهد داد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 بنابراین به ایشان بگو که من، خداوند متعال، چنین میگویم: پس از این، هیچ کلام من به تأخیر نخواهد افتاد، و آنچه گفتهام روی خواهد داد.» خداوند متعال چنین سخن میگوید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 بنابراین به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید که هیچ یک از سخنان من بعد از این به تأخیر نخواهد افتاد. و خداوند یهوه میفرماید: کلامی که من میگویم، واقع خواهد شد.» See the chapter |