حزقیال 11:17 - هزارۀ نو17 پس بگو، ”خداوندگارْ یهوه میفرماید: من شما را از میان قومها جمع خواهم کرد و از ممالکی که در آنها پراکنده شدهاید، گِرد خواهم آورد و سرزمین اسرائیل را به شما خواهم بخشید.“ See the chapterPersian Old Version17 پس بگو خداوند یهوه چنین میفرماید: شما را از میان امتها جمع خواهم کرد و شما را از کشورهایی که در آنهاپراکنده شدهاید فراهم خواهم آورد و زمین اسرائیل را به شما خواهم داد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 ایشان را از هر جایی که پراکنده کردهام، گرد خواهم آورد و سرزمین اسرائیل را بار دیگر به آنها خواهم بخشید. See the chapterمژده برای عصر جدید17 «بنابراین به آنها بگو که من، خداوند متعال چنین میگویم، ایشان را از بین مردم و کشورهایی که در آنها پراکندهاند، جمع میکنم و سرزمین اسرائیل را به آنها میدهم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 «بنابراین به آنها بگو که من، خداوند متعال، چنین میگویم: ایشان را از بین قومهای و کشورهایی که در آنها پراکندهاند، جمع خواهم کرد و سرزمین اسرائیل را به آنها خواهم داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 پس بگو، ”خداوند یهوه چنین میفرماید: شما را از میان قومها جمع خواهم کرد و شما را از مملکتهایی که در آنها پراکنده شدهاید، فراهم خواهم آورد و سرزمین اسرائیل را به شما خواهم داد. See the chapter |