خروج 9:33 - هزارۀ نو

³³ آنگاه موسی از نزد فرعون رفت و از شهر خارج شده، دستان خویش را به درگاه خداوند برافراشت که رعد و تگرگ قطع شد و باران دیگر بر زمین نبارید.

Persian Old Version

³³ و موسی از حضورفرعون از شهر بیرون شده، دستهای خود را نزدخداوند برافراشت، و رعدها و تگرگ موقوف شد، و باران بر زمین نبارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ موسی قصر فرعون را ترک کرد و از شهر بیرون رفت و دستهایش را به سوی خداوند بلند کرد و رعد و تگرگ قطع شد و باران بند آمد.

مژده برای عصر جدید

³³ موسی از نزد فرعون بیرون رفت و از شهر خارج شد، سپس دستهای خود را به سوی خداوند بلند کرد و رعد و برق و تگرگ متوقّف شد و باران دیگر نبارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ موسی از نزد فرعون بیرون رفت و از شهر خارج شد. سپس دست‌های خود را به‌سوی خداوند بلند کرد و رعدوبرق و تگرگ متوقّف شد و باران دیگر نبارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ موسی از حضور فرعون از شهر بيرون شده، دستهای خود را نزد خداوند برافراشت. رعدها و تگرگ متوقف شد و باران بر سرزمين نباريد.

خروج 9:33 Cross References