خروج 9:29 - هزارۀ نو

²⁹ موسی پاسخ داد: «از شهر که بیرون رفتم، دستان خویش را به درگاه خداوند بر خواهم افراشت. آنگاه رعد پایان خواهد یافت و تگرگ دیگر نخواهد بارید، تا بدانی که جهان از آنِ خداوند است.

Persian Old Version

²⁹ موسی به وی گفت: «چون از شهر بیرون روم، دستهای خود را نزد خداوند خواهم افراشت، تارعدها موقوف شود، و تگرگ دیگر نیاید، تا بدانی جهان از آن خداوند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ موسی گفت: «بسیار خوب، به محض اینکه از شهر خارج شوم دستهای خود را به سوی خداوند دراز خواهم کرد تا رعد و تگرگ تمام شود تا بدانی که جهان از آن خداوند است.

مژده برای عصر جدید

²⁹ موسی در جواب فرعون گفت: «همین که از شهر بیرون برویم دستهای خود را بلند کرده دعا خواهم کرد تا رعد و برق و تگرگ متوقّف شود تا تو بدانی که زمین مال خداوند است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ موسی در جواب فرعون گفت: «همین‌که از شهر بیرون برویم، دست‌های خود را بلند کرده دعا خواهم کرد که رعدوبرق و تگرگ متوقّف شود تا تو بدانی که زمین از آنِ خداوند است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ موسی به او گفت: «چون از شهر بيرون روم، دستهای خود را نزد خداوند خواهم افراشت، تا رعدها متوقف شود و تگرگ ديگر نيايد، تا بدانی جهان از آن خداوند است.

خروج 9:29 Cross References