خروج 9:24 - هزارۀ نو

²⁴ تگرگْ بی‌امان می‌بارید و صاعقه فرود می‌آمد، و این سخت‌ترین توفانِ تگرگ بود که در تمام سرزمین مصر از زمانی که ملتی شده بودند واقع شده بود.

Persian Old Version

²⁴ و تگرگ آمد و آتشی که در میان تگرگ آمیخته بود، و به شدت سخت بود، که مثل آن درتمامی زمین مصر از زمانی که امت شده بودند، نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در تمام تاریخ مصر کسی چنین تگرگ و صاعقهٔ وحشتناکی ندیده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ تگرگ شدیدی می‌بارید و دایماً صاعقه به زمین می‌زد. تگرگ آن‌قدر شدید بود که مصریان مانند آن را در تاریخ خود به‌یاد نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ تگرگ شدیدی می‌بارید و دائماً صاعقه به زمین می‌زد. تگرگ آن‌قدر شدید بود که مصریان مانند آن‌ را در تاریخ خود به‌یاد نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و تگرگ آمد و آتشی که در ميان تگرگ آميخته بود، و به شدت سخت بود، که مثل آن در تمامی سرزمين مصر از زمانی که ملتی شده بودند، نبود.

خروج 9:24 Cross References