خروج 8:3 - هزارۀ نو3 رود نیل آکنده از وزغ خواهد شد و وزغها به درون قصرت، به خوابگاهت و به بسترت هجوم خواهند آورد، و نیز به خانههای خادمانت و منازل مردم، و به تنورها و تُغارهای خمیر. See the chapterPersian Old Version3 و نهر، وزغها را به کثرت پیدا نماید، به حدی که برآمده، به خانه ات وخوابگاهت و بسترت و خانه های بندگانت و برقومت و به تنورهایت و تغارهای خمیرت، درخواهند آمد، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 رود نیل پر از قورباغه خواهد شد. قورباغهها از رود بیرون آمده، به کاخ تو هجوم خواهند آورد و حتی وارد خوابگاه و بسترت خواهند شد! نیز به خانههای درباریان و تمام قوم تو رخنه خواهند کرد. آنها حتی تغارهای خمیر و تنورهای نانوایی را پر خواهند ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید3 قورباغهها آنقدر در رود نیل زیاد خواهند شد که به طرف کاخ تو خواهند آمد و به خوابگاه و رختخواب تو خواهند رفت. همچنین به خانهٔ درباریان و سایر مردم و حتّی به تنورها و تغارهای خمیر خواهند رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 قورباغهها آنقدر در رود نیل زیاد خواهند شد که به کاخ تو، به خوابگاه تو و رختخواب تو خواهند آمد. همچنین به خانۀ درباریان و سایر مردم و حتّی به تنورها و تغارهای خمیر خواهند رفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و رود نیل قورباغهها را به زیادی پيدا نمايد، به حدی که برآمده، به خانهات و خوابگاهت و بسترت و خانههای بندگانت و بر قومت و به تنورهايت و تغارهای خميرت درخواهند آمد See the chapter |