خروج 8:17 - هزارۀ نو17 موسی و هارون چنین کردند و چون هارون عصایش را دراز کرده خاک زمین را زد، پشهها بر انسان و چارپایان هجوم آوردند و خاک سرزمین مصر بهتمامی تبدیل به پشه شد. See the chapterPersian Old Version17 پس چنین کردند و هارون دست خود را با عصای خویش دراز کرد و غبار زمین را زد و پشهها بر انسان وبهایم پدید آمد زیرا که تمامی غبار زمین در کل ارض مصر پشهها گردید، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 موسی و هارون همانطور که خداوند به ایشان فرموده بود عمل کردند. وقتی هارون عصای خود را به زمین زد انبوه پشه سراسر خاک مصر را فرا گرفت و پشهها بر مردم و حیوانات هجوم بردند. See the chapterمژده برای عصر جدید17 پس هارون با عصای خود زمین را زد و تمام گرد و غبار مصر به پشه تبدیل گردید، به طوری که روی تمام مردم و حیوانات را پوشانیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 پس هارون عصای خود را به خاک زمین زد و پشهها تمام مردم، حیوانات و سراسر سرزمین مصر را پوشانیدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 پس چنين کردند و هارون دست خود را با عصای خويش دراز کرد و غبار زمين را زد و پشهها بر انسان و چارپایان پديد آمد، زيرا که تمامی غبار سرزمين در تمامی زمین مصر پشهها گرديد. See the chapter |