خروج 8:11 - هزارۀ نو11 وزغها از تو و خانهات، و از خادمان و قومت دور خواهند شد و تنها در رود نیل باقی خواهند ماند.» See the chapterPersian Old Version11 و وزغهااز تو و خانه ات و بندگانت و قومت دور خواهندشد و فقط در نهر باقی خواهند ماند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 تمام قورباغهها از تو و خانهات، و از درباریان و قومت دور خواهند شد. آنها فقط در رود نیل باقی خواهند ماند.» See the chapterمژده برای عصر جدید11 تو و درباریانت و همهٔ مردمانت از شر قورباغهها خلاص خواهید شد و قورباغهها غیراز رود نیل در هیچ کجای دیگر دیده نخواهند شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 تو و درباریانت و همۀ مردمانت از شرّ قورباغهها خلاص خواهید شد و قورباغهها فقط در رود نیل خواهند ماند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و قورباغهها از تو و خانهات و بندگانت و قومت دور خواهند شد و فقط در رود باقی خواهند ماند.» See the chapter |