خروج 7:22 - هزارۀ نو22 ولی جادوگران مصری نیز با افسون خود نظیر همان کار را انجام دادند؛ و دل فرعون سخت شده، چنانکه خداوند گفته بود، به سخنان موسی و هارون گوش نسپرد. See the chapterPersian Old Version22 و جادوگران مصر به افسونهای خویش هم چنین کردند، و دل فرعون سخت شد، که بدیشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 ولی جادوگران مصری هم با افسون خود توانستند آب را به خون تبدیل کنند. پس دل فرعون همچنان سخت ماند و همانطور که خداوند فرموده بود، به گفتههای موسی و هارون اعتنایی نکرد. See the chapterمژده برای عصر جدید22 جادوگران مصر هم با افسونهای خود همان کارها را انجام دادند و فرعون سنگدلتر شد و همانطور که خداوند فرموده بود به سخنان موسی و هارون گوش نداد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 جادوگران مصر هم با افسونهای خود همان کارها را انجام دادند و فرعون سختدلتر شد و همانطور که خداوند فرموده بود به سخنان موسی و هارون گوش نداد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و جادوگران مصر به افسونهای خويش نیز چنين کردند. و دل فرعون سخت شد، که به ایشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود. See the chapter |