خروج 7:17 - هزارۀ نو17 پس اینک خداوند چنین میفرماید: ’اینگونه خواهی دانست که من خداوند هستم: با عصایی که در دست دارم آب رود نیل را خواهم زد و تبدیل به خون خواهد شد. See the chapterPersian Old Version17 پس خداوند چنین میگوید، از این خواهی دانست که من یهوه هستم، همانا من به عصایی که در دست دارم آب نهر را میزنم و به خون مبدل خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 پس اکنون خداوند چنین میفرماید: «کاری میکنم که بدانی من خداوند هستم.» من به دستور او، با ضربهٔ عصای خود، آب رود نیل را تبدیل به خون میکنم. See the chapterمژده برای عصر جدید17-18 حال من این عصا را به آب رود میزنم و آب آن به خون تبدیل خواهد شد، ماهیان خواهند مرد، رودخانه متعفّن خواهد شد و مردم مصر نمیتوانند از آن بنوشند. خداوند میگوید: به این وسیله خواهی دانست که من، خداوند هستم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17-18 حال من این عصا را به آب رود میزنم و آب آن به خون تبدیل خواهد شد، ماهیان خواهند مرد، رودخانه متعفّن خواهد شد و مردم مصر نخواهند توانست از آن بنوشند. بهاینوسیله خواهی دانست که یَهْوه، خداوند است.'» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 پس خداوند چنين میگويد: 'از اين خواهی دانست که من يهوه هستم، به یقین من به عصايی که در دست دارم آب رود نیل را میزنم و به خون تبدیل خواهد شد. See the chapter |