خروج 6:13 - هزارۀ نو13 باری، خداوند بدینگونه دربارۀ بنیاسرائیل و فرعون پادشاه مصر با موسی و هارون سخن گفت، و به آنان فرمان داد بنیاسرائیل را از سرزمین مصر بیرون برند. See the chapterPersian Old Version13 و خداوند به موسی و هارون تکلم نموده، ایشان را به سوی بنیاسرائیل و به سوی فرعون پادشاه مصر مامور کرد، تا بنیاسرائیل را از زمین مصر بیرون آورند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 خداوند به موسی و هارون امر فرمود که پیش بنیاسرائیل و پادشاه مصر بروند و بنیاسرائیل را از مصر بیرون آورند. See the chapterمژده برای عصر جدید13 خداوند به موسی و هارون مأموریت داد: «به بنیاسرائیل و فرعون بگویید كه من به شما فرمان دادم تا بنیاسرائیل را از مصر بیرون بیاورید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 بهاینترتیب، خداوند به موسی و هارون مأموریت داد تا به بنیاسرائیل و فرعون پادشاه مصر بگویند که باید بنیاسرائیل را از سرزمین مصر بیرون ببرند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و خداوند با موسی و هارون صحبت نموده، ايشان را به سوی قوم اسرائیل و به سوی فرعون پادشاه مصر مأمور کرد، تا قوم اسرائیل را از سرزمين مصر بيرون آورند. See the chapter |