خروج 5:7 - هزارۀ نو7 «از این پس مانند گذشته برای خِشت ساختن به مردم کاه ندهید. بگذارید خود بروند و کاه گرد آورند. See the chapterPersian Old Version7 «بعد از این، کاه برای خشت سازی مثل سابق بدین قوم مدهید. خود بروند و کاه برای خویشتن جمع کنند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 «از این پس به اسرائیلیها برای تهیه خشت، کاه ندهید؛ آنها باید خودشان کاه جمع کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید7 «دیگر برای خشت زدن کاه به آنها ندهند و آنها را مجبور کنند که خودشان کاه جمع کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 «دیگر برای خشت زدن کاه به آنها ندهید و آنها را مجبور کنید که خودشان کاه جمع کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 «بعد از اين، کاه برای خشت سازی مثل سابق به این قوم ندهید. خود بروند و کاه برای خويشتن جمع کنند. See the chapter |