خروج 5:19 - هزارۀ نو19 سرکارگران بنیاسرائیل چون دیدند نباید از شمار خِشتهایی که روزانه میسازند کم شود، دریافتند که به وضع بدی گرفتار شدهاند. See the chapterPersian Old Version19 و ناظران بنیاسرائیل دیدند که در بدی گرفتار شدهاند، زیرا گفت: «ازحساب یومیه خشتهای خود هیچ کم مکنید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 سرکارگران اسرائیلی وقتی سخنان فرعون را شنیدند که نباید از تعداد خشتها چیزی کم شود، فهمیدند در وضع بدی گرفتار شدهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید19 وقتی به ناظران اسرائیلی گفته شد که تعداد خشتها باید به اندازهٔ روزهای قبل باشد، فهمیدند که در زحمت افتادهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 وقتی به ناظران اسرائیلی گفته شد که تعداد خشتها باید بهاندازۀ روزهای قبل باشد، فهمیدند که به وضع بدی گرفتار شدهاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 ناظران قوم اسرائیل ديدند که در بدی گرفتار شدهاند، زيرا گفت: «از حساب روزانه خشتهای خود هيچ کم مکنيد.» See the chapter |