خروج 5:18 - هزارۀ نو18 اکنون بروید و به کار مشغول شوید! کاه به شما داده نخواهد شد. ولی باید سهمیۀ خشتها را بدهید.» See the chapterPersian Old Version18 اکنون رفته، خدمت بکنید، و کاه به شما داده نخواهد شد، و حساب خشت را خواهید داد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 حال به سر کارتان بازگردید، همانطور که دستور دادهام کاه به شما داده نخواهد شد و به اندازهٔ گذشته باید خشت تحویل بدهید.» See the chapterمژده برای عصر جدید18 حالا به سر کار خود بازگردید. کاه به شما داده نخواهد شد و تعداد خشتهایی هم که میزنید باید به اندازهٔ سابق باشد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 حالا به سرِ کار خود بازگردید. کاه به شما داده نخواهد شد و تعداد خشتهایی هم که میزنید باید بهاندازۀ سابق باشد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 اکنون رفته، خدمت بکنيد و کاه به شما داده نخواهد شد و حساب خشت را خواهيد داد.» See the chapter |