خروج 5:15 - هزارۀ نو15 پس سرکارگران بنیاسرائیل نزد فرعون فریاد شکایت بلند کرده، گفتند: «چرا با ما بندگانت اینگونه رفتار میکنی؟ See the chapterPersian Old Version15 آنگاه ناظران بنیاسرائیل آمده، نزد فرعون فریاد کرده، گفتند: «چرا به بندگان خود چنین میکنی؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 سرکارگران اسرائیلی نزد فرعون رفتند و شکایت کرده، گفتند: «چرا با ما اینچنین رفتار میشود؟ See the chapterمژده برای عصر جدید15 پس ناظران به نزد فرعون شكایت برده، گفتند: «عالیجناب، چرا با ما اینطور رفتار میکنی؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 پس سرکارگران بنیاسرائیل نزد فرعون شکایت کرده گفتند: «عالیجناب، چرا با ما اینطور رفتار میکنی؟ See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 آنگاه ناظران قوم اسرائیل آمده، نزد فرعون فرياد کرده، گفتند: «چرا به بندگان خود چنين میکني؟ See the chapter |