خروج 4:5 - هزارۀ نو5 خداوند گفت: «این برای آن است که باور کنند یهوه، خدای پدرانشان، خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوب، بر تو ظاهر شده است.» See the chapterPersian Old Version5 «تاآنکه باور کنند که یهوه خدای پدران ایشان، خدای ابراهیم، خدای اسحاق، و خدای یعقوب، به تو ظاهر شد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 آنگاه خداوند فرمود: «این کار را بکن تا سخنان تو را باور کنند و بدانند که خداوند، خدای اجدادشان ابراهیم، اسحاق و یعقوب بر تو ظاهر شده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 خداوند فرمود: «این کار برای بنیاسرائیل نشانهای است تا آنها باور کنند که خداوند، خدای اجداد آنها، خدای ابراهیم، اسحاق و یعقوب بر تو ظاهر شده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 خداوند گفت: «این کار را انجام بده تا بنیاسرائیل باور کنند که یَهْوه، خدای اجداد آنها، خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوب بر تو ظاهر شده است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 «تا آنکه باور کنند که يهوه خدای پدران ايشان، خدای ابراهيم، خدای اسحاق، و خدای يعقوب، به تو ظاهر شد.» See the chapter |