خروج 4:31 - هزارۀ نو31 و قوم ایمان آوردند. ایشان چون شنیدند خداوند به بنیاسرائیل روی نموده و تیرهروزی ایشان را دیده است، خم شده، سَجده کردند. See the chapterPersian Old Version31 و قوم ایمان آوردند. و چون شنیدندکه خداوند از بنیاسرائیل تفقد نموده، و به مصیبت ایشان نظر انداخته است، به روی درافتاده، سجده کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 آنگاه قوم اسرائیل باور کردند که آنها فرستادگان خدا هستند، و هنگامی که شنیدند خداوند به مصیبتهای ایشان توجه فرموده و میخواهد آنها را نجات دهد، خم شده، خدا را عبادت کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید31 آنها ایمان آوردند و چون شنیدند که خداوند به آنها توجّه نموده و از درد و رنجشان آگاه است، همگی تعظیم كرده خدا را سجده و پرستش نمودند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 آنها ایمان آوردند و چون شنیدند که خداوند به بنیاسرائیل توجّه نموده و مصیبتهای آنها را دیده است، همگی تعظیم کرده خدا را سجده و پرستش نمودند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و قوم ايمان آوردند. و چون شنيدند که خداوند از قوم اسرائیل دیدار نموده و به مصيبت ايشان نظر انداخته است، به روی در افتاده، سجده کردند. See the chapter |