خروج 4:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه خداوند بر موسی خشم گرفت و گفت: «آیا هارونِ لاوی برادر تو نیست؟ می‌دانم که او نیکو سخن می‌گوید. اکنون در راه است تا تو را ملاقات کند، و دل او از دیدنت شادمان خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁴ آنگاه خشم خداوند بر موسی مشتعل شدو گفت: «آیا برادرت، هارون لاوی را نمی دانم که او فصیح الکلام است؟ و اینک او نیز به استقبال توبیرون میآید، و چون تو را ببیند، در دل خود شادخواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس خداوند بر موسی خشمگین شد و فرمود: «برادرت هارونِ لاوی سخنور خوبی است و اکنون می‌آید تا تو را ببیند. او از دیدنت خوشحال خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه خداوند بر موسی خشمگین شد و فرمود: «آیا نمی‌دانم که برادرت هارون لاوی سخنران خوبی است؟ او الآن به ملاقات تو می‌آید و از دیدن تو خوشحال خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه خداوند بر موسی خشمگین شد و گفت: «من می‌دانم که برادرت هارون لاوی سخنران خوبی است. او الآن به ملاقات تو می‌آید و از دیدن تو خوشحال خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنگاه خشم خداوند بر موسی مشتعل شد و گفت: «آيا برادرت هارون لاوی را نمی‌دانم که او در سخن گفتن فصیح است؟ و اينک او نيز به استقبال تو بيرون می‌آيد و چون تو را ببيند، در دل خود شاد خواهد گرديد.

خروج 4:14 Cross References