خروج 38:21 - هزارۀ نو21 این است حساب مواد به کار رفته در ساختن مسکن، یعنی مسکنِ شهادت، که لاویان به دستور موسی و زیر نظر ایتامار پسر هارونِ کاهن ثبت کردند. See the chapterPersian Old Version21 این است حساب مسکن، یعنی مسکن شهادت، چنانکه حسب فرمان موسی به خدمت لاویان، به توسط ایتاماربن هارون کاهن حساب آن گرفته شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 این است صورت مقدار فلزی که در ساختن خیمهٔ عبادت به کار رفت. این صورت به دستور موسی، بهوسیلۀ لاویان و زیر نظر ایتامار پسر هارون کاهن تهیه شد. See the chapterمژده برای عصر جدید21 این است فهرست مواد فلزیی كه در ساخت خیمهٔ مقدّس خداوند به كار رفتند. این فهرست مطابق سفارش موسی و توسط لاویانی كه تحت نظارت ایتامار پسر هارون كاهن كار میكردند تهیّه شده بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 این است فهرست موّاد فلزیای که در ساخت خیمۀ مقدّس خداوند به کار میرفتند. این فهرست مطابق سفارش موسی و توسط لاویانی که تحت نظارت ایتامار پسر هارون کاهن کار میکردند، تهیّه شده بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 اين است حساب مسکن، يعنی مسکن شهادت، چنانکه طبق فرمان موسی به خدمت لاويان، به توسط ايتامار پسر هارون کاهن حساب آن گرفته شد. See the chapter |