خروج 36:2 - هزارۀ نو

² آنگاه موسی، بِصَلئیل و اُهولیاب و همۀ افراد ماهری را که خداوند بدیشان مهارت بخشیده بود فرا خواند، هر که را که دلش راغب بود بیاید و این کار را انجام دهد.

Persian Old Version

² پس موسی، بصلئیل واهولیاب و همه دانادلانی را که خداوند در دل ایشان حکمت داده بود، و آنانی را که دل ایشان، ایشان را راغب ساخته بود که برای کردن کارنزدیک بیایند، دعوت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پس موسی بِصَلئیل و اهولیاب و تمام صنعتگرانی را که خداوند به آنها مهارت بخشیده و مایل به خدمت بودند احضار کرد تا مشغول کار شوند.

مژده برای عصر جدید

² موسی، بصلئیل و اهولیاب و همهٔ افراد ماهری را که استعداد خدایی داشتند و همهٔ افراد دیگر را که مایل به انجام این کار بودند دعوت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² موسی، بِصَلئیل و اُهولیاب و همۀ افراد ماهری که خداوند به آن‌ها مهارت داده بود و همۀ افراد دیگر را که مایل به انجام این کار بودند، به کار فراخواند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پس موسی، بِصَلئيل و اُهولياب و همه دانادلانی را که خداوند در دل ايشان حکمت داده بود، و آنانی را که دل ايشان، ايشان را راغب ساخته بود که برای انجام کار نزديک بيايند، دعوت کرد.

خروج 36:2 Cross References