خروج 35:22 - هزارۀ نو22 همۀ کسانی که از دل مایل بودند، از زن و مرد، آمدند و همه نوع زیورهای طلا از سنجاق سینه، گوشواره، حلقه و زینتها به همراه آوردند. آنان همگی هدایای طلای خود را به خداوند تقدیم کردند. See the chapterPersian Old Version22 مردان و زنان آمدند، هرکه از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشوارهها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هرکه هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 مردان و زنان با اشتیاق زیاد آمدند و جواهراتی از قبیل سنجاق، گوشواره، انگشتر، گردنبند و اشیاء دیگری از طلا را به خداوند تقدیم کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید22 پس مرد و زن، با رضایت آمدند و حلقه، انگشتر، گوشواره، دستبند و هر قسم زیورآلات طلا با خود آوردند و تقدیم خداوند کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 پس مرد و زن، همگی با رضایت قلبی آمدند و حلقه، انگشتر، گوشواره، دستبند و هر قسم زیورآلات طلا با خود آوردند و تقدیم خداوند کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 مردان و زنان آمدند، هر که از دل راغب بود. و حلقههای بينی و گوشوارهها و انگشتريها و گردن بندها و هر قسم لوازم طلا آوردند. و هر که هديه طلا برای خداوند گذرانيده بود. See the chapter |