خروج 34:27 - هزارۀ نو27 آنگاه خداوند به موسی فرمود: «این سخنان را بنویس، زیرا مطابق این سخنان با تو و با اسرائیل عهد بستهام.» See the chapterPersian Old Version27 و خداوند به موسی گفت: «این سخنان را تو بنویس، زیرا که به حسب این سخنان، عهد با تو و با اسرائیل بستهام.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 خداوند به موسی فرمود: «این قوانین را بنویس، چون عهد خود را بر اساس این قوانین با تو و با قوم اسرائیل بستهام.» See the chapterمژده برای عصر جدید27 خداوند به موسی فرمود: «احکامی را که به تو دادم بنویس، زیرا اینها شرایط پیمانی هستند که با تو و قوم اسرائیل بستهام.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 خداوند به موسی گفت: «احکامی را که به تو دادم بنویس، زیرا بر اساس این احکام است که با تو و قوم اسرائیل پیمان بستهام.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 و خداوند به موسی گفت: «اين سخنان را تو بنويس، زيرا که مطابق اين سخنان، عهد با تو و با اسرائيل بستهام.» See the chapter |