خروج 34:24 - هزارۀ نو

²⁴ قومها را از برابر تو خواهم راند و قلمرو تو را وسیع خواهم گردانید، و هنگامی که سه مرتبه در سال می‌روی تا در پیشگاه یهوه خدایت حاضر شوی، هیچ‌کس به سرزمین تو دست‌اندازی نخواهد کرد.

Persian Old Version

²⁴ زیرا که امتها رااز پیش روی تو خواهم راند، و حدود تو را وسیع خواهم گردانید، و هنگامی که در هر سال سه مرتبه میآیی تا به حضور یهوه، خدای خودحاضر شوی، هیچکس زمین تو را طمع نخواهدکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در این سه مرتبه‌ای که به حضور یهوه خدایتان می‌آیید، کسی دست طمع به سوی سرزمین شما دراز نخواهد کرد، زیرا تمام قبایل بیگانه را از میان شما بیرون می‌رانم و حدود سرزمین شما را وسیع می‌گردانم.

مژده برای عصر جدید

²⁴ در این سه مرتبه‌ای که به حضور من می‌آیید، هیچ‌یک از اقوامی‌ که من آنها را از سر راه شما دور کرده‌ام به سرزمین شما حمله نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ من اقوامی را که سر راه شما خواهند بود، دور کرده قلمرو شما را وسیع خواهم نمود، و هنگامی‌که این سه مرتبه در سال به حضور من می‌آیید هیچ قومی به سرزمین شما تعرض نخواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ زيرا که قومها را از پيش روی تو خواهم راند و حدود تو را وسيع خواهم گردانيد. و هنگامی که در هر سال سه مرتبه می‌آيی تا به حضور يهوه، خدای خود حاضر شوی، هيچ کس سرزمين تو را طمع نخواهد کرد.

خروج 34:24 Cross References