خروج 34:1 - هزارۀ نو

¹ خداوند به موسی گفت: «دو لوح سنگی، همچون لوحهای نخستین بتراش، و من کلماتی را که بر لوحهای نخستین بود که شکستی، بر آنها خواهم نگاشت.

Persian Old Version

¹ و خداوند به موسی گفت: «دو لوح سنگی مثل اولین برای خود بتراش، وسخنانی را که بر لوح های اول بود و شکستی براین لوحها خواهم نوشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند به موسی فرمود: «دو لوح سنگی مثل لوحهای اول که شکستی تهیه کن تا دوباره ده فرمان را روی آنها بنویسم.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند به موسی فرمود: «دو لوح سنگی آماده کن و من همان احکامی‌ را که در لوح‌های اولیه نوشته شده بودند و تو آنها را شکستی، می‌نویسم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند به موسی گفت: «دو لوحِ سنگی مانند لوح‌های قبلی که شکستی آماده کن، و من همان احکام را بر آن‌ها خواهم نوشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و خداوند به موسی گفت: «دو لوح سنگی مثل اولين برای خود بتراش، و سخنانی را که بر لوح های اول بود و شکستی، بر اين لوح‌ها خواهم نوشت.

خروج 34:1 Cross References