خروج 32:18 - هزارۀ نو18 موسی گفت: «این نه آواز پیروزی است نه آواز شکست؛ بلکه آواز سرایندگان است که به گوش من میرسد.» See the chapterPersian Old Version18 گفت: «صدای خروش ظفر نیست، و صدای خروش شکست نیست، بلکه آواز مغنیان را من میشنوم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 ولی موسی گفت: «این صدا، فریاد پیروزی یا شکست نیست، بلکه صدای ساز و آواز است.» See the chapterمژده برای عصر جدید18 موسی در جواب گفت: «این صداها شبیه صدای پیروزی و یا نالهٔ شکست نیست، بلکه صدای آواز خواندن است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 موسی در جواب گفت: «آنچه میشنوم فریاد پیروزی و یا نالۀ شکست نیست، بلکه صدای آواز خواندن است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 گفت: «صدای خروش پیروزی نيست، و صدای خروش شکست نيست، بلکه صدای نغمه سرایان را من میشنوم.» See the chapter |