خروج 31:6 - هزارۀ نو

⁶ افزون بر این، من اُهولیاب پسر اَخیسامَک از قبیلۀ دان را نیز دستیار او ساخته‌ام و به تمام صنعتگران حکمت بخشیده‌ام تا هرآنچه به تو امر کرده‌ام، بسازند:

Persian Old Version

⁶ و اینک من، اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان، انباز او ساختهام، و دردل همه دانادلان حکمت بخشیدهام، تا آنچه را به تو امر فرمودهام، بسازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «در ضمن اهولیاب، پسر اخیسامک از قبیلهٔ دان را نیز انتخاب کرده‌ام تا دستیار او باشد. علاوه بر این به تمام صنعتگرانی که با او کار می‌کنند، مهارت مخصوصی بخشیده‌ام تا بتوانند همهٔ آن چیزهایی را که به تو دستور داده‌ام بسازند

مژده برای عصر جدید

⁶ اهولیاب -‌پسر اخیسامک- را که از طایفهٔ دان است، به همکاری و معاونت او انتخاب کرده‌ام و به تمام صنعتگران حکمت و قدرت مخصوصی بخشیده‌ام تا تمام چیزهایی را که دستور داده‌ام،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ همچنین، اُهولیاب ‌پسر اَخیسامَک را که از طایفۀ دان است، به همکاری و معاونت او انتخاب کرده‌ام و به تمام صنعت‌گران حکمت بخشیده‌ام تا هرآنچه را که به تو دستور داده‌ام، بسازند، و به آن‌ها قدرت مخصوصی بخشیده‌ام تا تمام چیزهایی را که دستور داده‌ام، بسازند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اينک من، اُهولياب پسر اَخيسامک را از قبیله دان، دستیار او ساخته‌ام، و در دل همه دانادلان حکمت بخشيده‌ام، تا آنچه را به تو امر فرموده‌ام، بسازند.

خروج 31:6 Cross References