خروج 31:14 - هزارۀ نو

¹⁴ شَبّات را نگاه دارید، زیرا که برای شما مقدس است. هر که آن را حرمت ننهد، البته کشته شود؛ هر که در آن روز کار کند از میان قوم خود منقطع شود.

Persian Old Version

¹⁴ پس سبت را نگاه دارید، زیرا که برای شما مقدس است، هرکه آن را بیحرمت کند، هرآینه کشته شود، و هرکه در آن کار کند، آن شخص از میان قوم خود منقطع شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس روز شَبّات را نگاه دارید، چون برای شما روز مقدّسی است. هر که احترام آن را بجا نیاورد، باید کشته شود؛ هر که در آن روز کار کند باید از میان قوم خود منقطع شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شما باید روز سبت را محترم بدارید زیرا این روز برای شما مقدّس است. کسی‌که حرمت آن را نگاه ندارد، از قوم من اخراج گردد و کسی‌که در این روز کار کند، باید کشته‌ شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شما باید روز سَبَّت را محترم بدارید، زیرا این روز برای شما مقدّس است. کسی‌ که حرمت آن‌ را نگاه ندارد، باید کشته‌ شود؛ هر‌کس که در این روز کار کند، از میان قوم من منقطع گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس سبّت را نگاه داريد، زيرا که برای شما مقدس است، هر ‌که آن را بی‌حرمت کند، به یقین کشته شود. و هر ‌که در آن کار کند، آن شخص از ميان قوم خود بریده شود.

خروج 31:14 Cross References