خروج 30:12 - هزارۀ نو

¹² «هنگامی که بنی‌اسرائیل را برای نام‌نویسی سرشماری می‌کنی، هر یک از ایشان که شمرده می‌شود باید به عنوان فدیۀ جان خود مبلغی به خداوند بپردازد. در آن صورت، به هنگام شمارش، بلایی بر قوم نازل نخواهد شد.

Persian Old Version

¹² «وقتی که شماره بنیاسرائیل را برحسب شمرده شدگان ایشان میگیری، آنگاه هرکس فدیه جان خود را به خداوند دهد، هنگامی که ایشان را میشماری، مبادا در حین شمردن ایشان، وبایی در ایشان حادث شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² «هر موقع بنی‌اسرائیل را سرشماری می‌کنی هر کسی که شمرده می‌شود، باید برای جان خود به من فدیه دهد تا هنگام سرشماری بلایی بر قوم نازل نشود.

مژده برای عصر جدید

¹² «هر وقتی‌که تو بنی‌اسرائیل را سرشماری می‌کنی، هرکس باید بهای جان خود را به من بپردازد تا هنگام سرشماری بلایی بر او واقع نگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² «وقتی‌که تو بنی‌اسرائیل را سرشماری می‌کنی، هر‌کس باید مبلغی برای فدیهٔ جان خود بپردازد تا هنگام سرشماری بلایی بر او واقع نگردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² «وقتی که شماره قوم اسرائیل را مطابق شمرده شدگان ايشان می‌گيری، آنگاه هر کس فديه جان خود را به خداوند دهد، هنگامی که ايشان را می‌شماری، مبادا در حين شمردن ايشان، وبايی در ايشان واقع شود.

خروج 30:12 Cross References