خروج 3:3 - هزارۀ نو3 پس با خود اندیشید: «بدان سو میشوم تا این امر شگفت را بنگرم و ببینم بوته چرا نمیسوزد.» See the chapterPersian Old Version3 وموسی گفت: «اکنون بدان طرف شوم، و این امرغریب را ببینم، که بوته چرا سوخته نمی شود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 با خود گفت: «عجیب است! چرا بوته نمیسوزد؟» پس نزدیک رفت تا علّتش را بفهمد. See the chapterمژده برای عصر جدید3 پس با خود گفت: «نزدیک بروم و این چیز عجیب را ببینم که چرا بوته نمیسوزد!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 پس با خود گفت: «نزدیک بروم و این چیز عجیب را ببینم که چرا بوته سوخته نمیشود!» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و موسی گفت: «اکنون به آن طرف شوم و اين امر غريب را ببينم که بوته چرا سوخته نمیشود.» See the chapter |