خروج 3:2 - هزارۀ نو2 در آنجا، فرشتۀ خداوند از درون بوتهای در شعلۀ آتش بر او ظاهر شد. موسی دید که بوته شعلهور است، ولی نمیسوزد. See the chapterPersian Old Version2 وفرشته خداوند در شعله آتش از میان بوتهای بروی ظاهر شد، و چون او نگریست، اینک آن بوته به آتش مشتعل است اما سوخته نمی شود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 ناگهان فرشتهٔ خداوند از درون بوتهای مشتعل بر او ظاهر شد. موسی دید که بوته شعلهور است، ولی نمیسوزد. See the chapterمژده برای عصر جدید2 در آنجا فرشتهٔ خداوند از میان شعلههای آتشِ بوتهای بر او ظاهر شد. موسی نگاه کرد و دید که بوته شعلهور است امّا نمیسوزد! See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 در آنجا فرشتۀ خداوند از میان شعلههای آتشِ بوتهای بر او ظاهر شد. موسی نگاه کرد و دید که بوته شعلهور است امّا سوخته نمیشود! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و فرشته خداوند در شعله آتش از ميان بوتهای بر وی آشکار شد، و چون او نگريست، اينک آن بوته به آتش مشتعل است، اما سوخته نمیشود. See the chapter |