خروج 3:19 - هزارۀ نو

¹⁹ ولی می‌دانم پادشاه مصر نخواهد گذاشت، مگر آن که دستی نیرومند او را مجبور سازد.

Persian Old Version

¹⁹ و من میدانم که پادشاه مصر شما را نمی گذاردبروید، و نه هم بهدست زورآور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «ولی من می‌دانم که پادشاه مصر اجازه نخواهد داد که بروید، مگر آن که دستی نیرومند او را مجبور سازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ من می‌دانم که فرعون این اجازه را به شما نخواهد داد، مگر به انجام این كار مجبور شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ولی من می‌دانم که فرعون این اجازه را به شما نخواهد داد، مگر این‌که به انجام این‌ کار مجبور شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و من می‌دانم که پادشاه مصر شما را نمی‌گذارد برويد، مگر آن که دستی نیرومند او را مجبور کند.

خروج 3:19 Cross References