خروج 28:1 - هزارۀ نو1 «و تو برادرت هارون را با پسرانش ناداب، اَبیهو، اِلعازار و ایتامار از میان بنیاسرائیل نزد خود بیاور تا برای من کهانت کنند. See the chapterPersian Old Version1 «و تو برادر خود، هارون و پسرانش را با وی از میان بنیاسرائیل نزد خودبیاور تا برای من کهانت بکند، یعنی هارون وناداب و ابیهو و العازار و ایتامار، پسران هارون. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 «برادر خود هارون و پسرانش ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار را از سایر مردم اسرائیل جدا کرده، به مقام کاهنی تعیین کن تا مرا خدمت کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید1 «برادرت هارون و پسرانش ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار را از بقیّهٔ قوم اسرائیل جدا کن و به حضور من بیاور تا به عنوان کاهن مرا خدمت نمایند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 «برادرت هارون و پسرانش ناداب، اَبیهو، اِلعازار و ایتامار را از میان بنیاسرائیل جدا کن و به حضور من بیاور تا بهعنوان کاهن مرا خدمت نمایند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 «و تو برادر خود هارون و پسرانش را با او از ميان قوم اسرائیل نزد خود بياور تا برای من کهانت بکند؛ يعنی هارون و پسران هارون ناداب و اَبيهو و اِلعازار و ايتامار. See the chapter |