خروج 25:31 - هزارۀ نو31 «چراغدانی از طلای ناب بساز و پایه و بدنۀ آن را چکشکاری کن؛ پیالههای گلمانند و جوانهها و غنچههایش با آن یکپارچه باشد. See the chapterPersian Old Version31 «و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعدهاش وپایهاش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 «یک چراغدان از طلای خالص که چکشکاری شده باشد، درست کن. پایه و بدنه آن باید یکپارچه و از طلای خالص ساخته شود و نقش گلهای روی آن که شامل کاسبرگ و غنچه است نیز باید از جنس طلا باشد. See the chapterمژده برای عصر جدید31 «یک چراغدان از طلای خالص که چکشکاری شده باشد، بساز. پایهٔ چراغدان و شاخهها و جاچراغیهایش، همه یکپارچه باشند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 «یک چراغدان از طلای خالص که پایه و بدنهٔ آن چکشکاری شده باشد، بساز؛ شاخهها و جاچراغیهای گُلمانند آن همه یکتکّه باشند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 «و چراغدانی از طلای خالص بساز. چراغدان از چکشکاری ساخته شود، قاعدهاش و پايهاش و پيالههايش و سيبهايش و گلهايش از همان باشد. See the chapter |