خروج 24:12 - هزارۀ نو12 خداوند به موسی گفت: «نزد من بر کوه برآی و اینجا بمان، تا لوحهای سنگی و شریعت و فرمانهایی را که برای رَهنمایی ایشان نگاشتهام، به تو بدهم.» See the chapterPersian Old Version12 وخداوند به موسی گفت: «نزد من به کوه بالا بیا، وآنجا باش تا لوحهای سنگی و تورات و احکامی را که نوشتهام تا ایشان را تعلیم نمایی، به تو دهم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 آنگاه خداوند به موسی فرمود: «نزد من به بالای کوه بیا و آنجا بمان و من قوانین و دستورهایی را که روی لوحهای سنگی نوشتهام به تو میدهم تا آنها را به بنیاسرائیل تعلیم دهی.» See the chapterمژده برای عصر جدید12 خداوند به موسی فرمود: «بر بالای کوه به نزد من بیا و در اینجا بمان تا لوحهای سنگی را که تمام قوانینی که باید به قوم تعلیم دهی در آن نوشتهام، به تو بدهم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 خداوند به موسی گفت: «بر بالای کوه به حضور من بیا و در اینجا بمان تا لوحهای سنگی که بر آنها شریعت و فرمانهایی را که باید به قوم تعلیم دهی نوشتهام، به تو بدهم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و خداوند به موسی گفت: «نزد من به کوه بالا بيا، و آنجا باش تا لوحهای سنگی و تورات و احکامی را که نوشتهام تا ايشان را تعليم نمايی، به تو دهم.» See the chapter |