خروج 23:5 - هزارۀ نو5 اگر دیدی الاغ کسی که از تو نفرت دارد زیر بار افتاده است، آن را به حال خود وامگذار؛ حتماً او را در این امر یاری ده. See the chapterPersian Old Version5 اگر الاغ دشمن خود را زیر بارش خوابیده یافتی، و از گشادن او روگردان هستی، البته آن را همراه او باید بگشایی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 اگر الاغ دشمنت را دیدید که در زیر بار افتاده است، بیاعتنا از کنارش رد نشوید، بلکه به او کمک کنید تا الاغ خود را از زمین بلند کند. See the chapterمژده برای عصر جدید5 اگر دیدید که الاغ دشمنتان زیر بار خوابیده است، هرچند که از آن شخص روگردان هستید، ولی کمک کنید تا الاغ بلند شود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 اگر دیدید که الاغ دشمنتان زیر سنگینی بار به زمین افتاده است، هرچند که از آن شخص روگردان هستید، ولی در این مورد به او کمک کن. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 اگر الاغ دشمن خود را زير بارش خوابيده يافتی و از رهایی او روگردان هستی، البته آن را همراه او بايد رهایی دهی. See the chapter |